I am getting this error too. On OSX Lion...
I'm glad you posted this, saves me the trouble! But anyway, all my symptoms are the same. I wouldn't be surprised if this is affecting a lot of MT users as the player count has been around 18 for some time now.
I can log onto other servers, even the Dev server. Minetown Main world isn't having any of it though.